Türkler ve Macarlar arasındaki tarihî ilişkiler Hunlardan Osmanlılara kadar çok eski dönemlere uzanan köklü bir geçmişe sahiptir. Hunlar, Göktürkler, Hazarlar, Peçenekler ve diğer Türk toplulukları ile kurulan bu derin etkileşim, yalnızca siyasi ve askeri ittifaklarla sınırlı kalmamış; kültürel, ekonomik ve dilsel alanlarda da iz bırakmıştır. Öyle ki dönemin Bizans, Arap ve Fars kaynakları Macarları sıklıkla Türk olarak tanımlamışlardır.

Bu eserde Dr. Burçin Çalışkan, bin yıllık bu tarihî bağın dillere yansımasını morfolojik açıdan ele almaktadır. Özellikle her iki dilin yapısal karakterini belirleyen hâl ekleri üzerine yoğunlaşan çalışma, Türkçe ve Macarcanın benzerlik ve farklılıklarını sistematik bir şekilde ortaya koymaktadır.

yüzyıldan günümüze kadar süren ve "Ugor-Türk savaşları" olarak bilinen bilimsel tartışmalara çağdaş bir perspektif getiren bu eser, Türkçe ve Macarca hâl eklerinin fonetik, morfolojik ve semantik yönlerden detaylı karşılaştırmasını sunmaktadır. Çalışma, hem dilbilim araştırmacıları hem de her iki dili öğrenenler için pratik değer taşıyan bulgular içermektedir.

Türk-Macar dilsel ilişkileri alanındaki mevcut literatürde önemli bir boşluğu dolduran bu araştırma, karşılaştırmalı dilbilim metodolojisine özgün katkılar sunmaktadır. Yazar, yıllarca süren akademik yolculuğu boyunca edindiği Macarca yetkinliği ve her iki dildeki derin bilgi birikimi sayesinde, bu karmaşık konuyu bilimsel titizlikle ele almıştır.